1
00:00:09,190 --> 00:00:11,400
[PÁSSAROS CANTANDO]
2
00:00:14,240 --> 00:00:16,410
[MOTOR RONRONANDO]
3
00:00:30,920 --> 00:00:33,180
[Pássaro grasnando]
4
00:00:33,300 --> 00:00:36,220
Você acha que os meninos
já ensacou Nazário?
5
00:00:36,340 --> 00:00:40,310
Concentre-se. Temos o nosso
saco de merda para lidar.
6
00:00:43,270 --> 00:00:45,270
[BIP]
7
00:00:45,599 --> 00:00:47,559
A favela está na próxima curva.
8
00:00:47,560 --> 00:00:49,820
[O BIP CONTINUA]
9
00:00:55,708 --> 00:00:58,248
Esses manguezais deveriam cobrir nossa infiltração.
10
00:01:06,348 --> 00:01:08,848
[CONVERSA INDISTINTA E TRANQUILA]
11
00:01:11,348 --> 00:01:13,688
[PÁSSAROS CANTANDO]
12
00:01:15,058 --> 00:01:17,268
[CONVERSA DE CRIANÇAS]
13
00:01:21,136 --> 00:01:24,256
[MOTOR DA MOTOCICLETA RONRONANDO]
14
00:01:33,072 --> 00:01:36,282
Há uma dúzia de buracos de cobra
para os caras de Curtis ficarem quietos.
15
00:01:37,872 --> 00:01:40,912
[CONVERSA INDISTINTA]
16
00:02:08,442 --> 00:02:10,112
[ROSCADO BAIXO]
17
00:02:10,232 --> 00:02:12,822
JASON: O lugar de Curtis é
logo na esquina.
18
00:02:14,362 --> 00:02:16,662
[CONVERSA DISTANTE E ALTA EM ESPANHOL]
19
00:02:19,122 --> 00:02:22,162
Provavelmente deveria evitar ir
em alto e pesado para variar.
20
00:02:22,292 --> 00:02:24,582
[CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA]
21
00:02:36,722 --> 00:02:38,762
[Galinhas cacarejando]
22
00:02:51,902 --> 00:02:54,032
[BIP MAIS RÁPIDO]
23
00:02:56,652 --> 00:02:58,322
[DESLIGA]
24
00:03:16,342 --> 00:03:18,512
♪ ♪
25
00:03:22,091 --> 00:03:24,023
JASON: Não posso comer honra, mas você pode tentar
26
00:03:24,024 --> 00:03:25,528
e mate seus ex-irmãos.
27
00:03:27,691 --> 00:03:29,981
[Suspira] Eu sabia que você estava
muito inteligente para ficar naquele barco.
28
00:03:30,233 --> 00:03:31,773
DREW: Há jogo para
o outro lado,
29
00:03:31,774 --> 00:03:33,692
então há a ativação de sua própria equipe.
30
00:03:33,822 --> 00:03:36,112
Não tenho mais equipe.
31
00:03:36,242 --> 00:03:38,742
Depois de sair, você também não sairá.
32
00:03:41,572 --> 00:03:42,992
Eu te disse, Hayes:
33
00:03:42,993 --> 00:03:44,783
a guerra sempre tem a última palavra.
34
00:03:45,082 --> 00:03:48,212
[PÁSSARO CACKLING]
35
00:03:52,409 --> 00:03:54,247
Você não vale a pena, porra.
36
00:03:58,802 --> 00:04:01,092
- [Tiro silenciado]
- [CURTIS GERE]
37
00:04:10,692 --> 00:04:13,612
Foda traidora tentou
matar meus companheiros de equipe.
38
00:04:16,612 --> 00:04:20,032
E além disso, deixá-lo ir
teria encerrado sua carreira.
39
00:04:24,452 --> 00:04:26,622
Temos que nos mudar, chefe.
40
00:04:42,802 --> 00:04:44,972
♪ ♪
41
00:04:45,846 --> 00:04:49,526
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-
42
00:04:53,732 --> 00:04:55,982
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
43
00:04:57,451 --> 00:04:59,241
Bem, parabéns, Davis.
44
00:04:59,417 --> 00:05:00,997
Você acabou de dar um nocaute
45
00:05:00,998 --> 00:05:03,078
ao domínio da China no
Hemisfério Sul.
46
00:05:03,113 --> 00:05:05,706
Sim, quanto mais peito
doce vale um líder do Estado do Narco?
47
00:05:05,707 --> 00:05:08,467
Foi uma equipe total
esforço, e foi um...
48
00:05:08,627 --> 00:05:10,887
que maneira incrível de sair,
Suboficial Perry.
49
00:05:11,035 --> 00:05:12,955
Vou sentir falta de rolar com você, Ray.
50
00:05:12,956 --> 00:05:16,376
Oh, a nossa perda é o ganho do Centro.
Carreira da qual se orgulhar.
51
00:05:17,801 --> 00:05:19,196
Obrigado, pessoal.
52
00:05:20,562 --> 00:05:22,352
Então, Drew Hefner,
53
00:05:22,905 --> 00:05:25,285
o que você e Jace fizeram?
54
00:05:25,937 --> 00:05:28,487
Eu poderia te contar, mas
então eu teria que matar você.
55
00:05:28,488 --> 00:05:30,822
- [risada abafada]
- Então talvez eu deva te contar.
56
00:05:30,823 --> 00:05:32,307
[RISOS]
57
00:05:32,510 --> 00:05:34,300
Ah, cara que pavoneou aquela foto
58
00:05:34,301 --> 00:05:35,670
na Suécia, de repente, bancando o tímido?
59
00:05:35,671 --> 00:05:37,800
SONY: Hum. eu pensei
nós aposentamos tudo isso
60
00:05:37,930 --> 00:05:39,850
ato de homem de poucas palavras.
61
00:05:39,970 --> 00:05:41,970
Eu observei as costas do meu líder de equipe,
62
00:05:42,140 --> 00:05:44,100
assim como qualquer um dos meus irmãos faria.
63
00:05:44,479 --> 00:05:47,206
OMAR: Alguém finalmente sangra Bravo.
64
00:05:50,150 --> 00:05:52,530
Considere-se batizado, meu filho.
65
00:05:52,650 --> 00:05:54,362
[RISOS]
66
00:05:54,713 --> 00:05:56,990
Não me faça arrepender disso.
67
00:05:56,991 --> 00:05:58,989
- [SONNY RI]
-OMAR: Aí está.
68
00:05:58,990 --> 00:06:01,660
- [RISOS]
-SONNY: Ah, aí está.
69
00:06:01,790 --> 00:06:04,160
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO ALEGADA]
70
00:06:07,210 --> 00:06:09,500
Bem, o fato de estarmos
voar para casa me leva a acreditar
71
00:06:09,501 --> 00:06:11,339
que você executou sua missão.
72
00:06:11,340 --> 00:06:13,380
Bem, eu não puxei o gatilho.
73
00:06:14,220 --> 00:06:16,380
Finalmente percebi que você não está
algum assassino irremediável?
74
00:06:16,381 --> 00:06:18,761
Apenas me senti errado, matando um homem
75
00:06:18,762 --> 00:06:21,472
quem está tão contaminado
por esta guerra como eu sou.
76
00:06:21,850 --> 00:06:24,520
Eu odeio ver você retrocedendo, irmão.
77
00:06:24,640 --> 00:06:27,642
Não muito tempo atrás, você descobriu
um equilíbrio que lhe escapou.
78
00:06:27,947 --> 00:06:30,060
Sim. Bem, isso foi besteira.
79
00:06:30,061 --> 00:06:31,889
Sempre soube que eu estive
lutando por uma liberdade
80
00:06:31,890 --> 00:06:33,810
que eu nunca iria gostar.
81
00:06:46,359 --> 00:06:47,780
Pai.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,960
Jasão. Você está de volta?
83
00:06:55,590 --> 00:06:56,800
O que está acontecendo?
84
00:06:57,025 --> 00:06:58,605
Planejamento expresso de casamento.
85
00:06:58,680 --> 00:07:00,011
EMMA: Lembre-se, nós estamos...
86
00:07:00,089 --> 00:07:02,180
Aumentando por causa da lesão de Brad?
87
00:07:02,310 --> 00:07:03,930
Eu sei, organizando um casamento
88
00:07:03,931 --> 00:07:06,266
neste pouco tempo
parece impossível, mas...
89
00:07:06,350 --> 00:07:08,600
- Como você come um elefante?
- [MANDY RISOS]
90
00:07:09,741 --> 00:07:11,371
Este vestido não é deslumbrante?
91
00:07:11,792 --> 00:07:13,292
Deve trazer de volta memórias.
92
00:07:13,452 --> 00:07:14,832
Memórias?
93
00:07:15,263 --> 00:07:16,633
Isso é da mamãe?
94
00:07:16,634 --> 00:07:18,384
Lindo, certo?
95
00:07:21,022 --> 00:07:24,982
Talvez devêssemos todos obter, uh,
um burrito de reentrada, relaxar um pouco?
96
00:07:25,011 --> 00:07:26,511
EMMA: Não vai me ajudar
caber neste vestido,
97
00:07:26,512 --> 00:07:29,260
- mas as tradições de Hayes têm prioridade.
- [RISOS]
98
00:07:31,812 --> 00:07:35,562
Mal posso esperar para você
me leve até o altar.
99
00:07:36,352 --> 00:07:37,852
O que está errado?
100
00:07:42,282 --> 00:07:43,282
Nada.
101
00:07:43,481 --> 00:07:45,151
Você-você estava tão animado
102
00:07:45,152 --> 00:07:47,491
para um casamento em Vah Beach,
e agora parece
103
00:07:47,492 --> 00:07:48,822
você está erguendo paredes.
104
00:07:48,992 --> 00:07:50,952
O que está acontecendo com você?
105
00:07:51,082 --> 00:07:53,542
Só preciso tomar um pouco de ar, só isso.
106
00:07:58,781 --> 00:08:01,292
Faltam apenas cinco dias para um SEAL, pai.
107
00:08:02,550 --> 00:08:05,970
E realmente precisamos de informações
na sua festa de aposentadoria.
108
00:08:05,971 --> 00:08:08,011
[Suspiros] Ainda estou me orientando, querido.
109
00:08:08,131 --> 00:08:10,471
Acho que um jantar chique e elegante,
110
00:08:10,472 --> 00:08:12,932
mas mamãe quer algo mais casual.
111
00:08:13,062 --> 00:08:15,142
RJ: E eu digo uma festa surpresa.
112
00:08:15,481 --> 00:08:16,981
Papai odeia surpresas.
113
00:08:16,982 --> 00:08:19,442
Foi por isso que ele gritou
o homem da Spenser House.
114
00:08:23,339 --> 00:08:27,429
Hum, vamos... vamos dar
Pai, algum espaço, ok?
115
00:08:34,119 --> 00:08:36,369
Estava esperando que Jameelah
esqueci disso.
116
00:08:36,370 --> 00:08:39,040
Sim. Vendo o pai dela
completamente desequilibrado
117
00:08:39,041 --> 00:08:41,203
causou uma... impressão.
118
00:08:42,340 --> 00:08:45,170
Não estava no meu melhor naquele dia, querido.
119
00:08:46,840 --> 00:08:49,090
Então, a implantação permitiu que você
120
00:08:49,091 --> 00:08:51,551
para trabalhar com qualquer coisa
estava incomodando você?
121
00:08:52,204 --> 00:08:54,294
Não, não, querido.
122
00:08:54,340 --> 00:08:55,775
Ficou claro quando começamos
123
00:08:55,776 --> 00:08:57,826
que o Centro foi
meu felizes para sempre.
124
00:08:58,721 --> 00:09:02,181
Mas agora, ajudando centenas
de veterinários não é suficiente?
125
00:09:02,570 --> 00:09:05,110
Tudo isso foi seu bom trabalho, querido.
126
00:09:05,969 --> 00:09:07,519
Único impacto que causei
127
00:09:07,520 --> 00:09:09,610
ao iniciar o Centro foi o que aconteceu.
128
00:09:10,660 --> 00:09:12,280
Aconteceu com o quê?
129
00:09:13,290 --> 00:09:14,650
Argila.
130
00:09:17,725 --> 00:09:20,145
Se eu não tivesse empurrado
para abrir o Centro...
131
00:09:23,090 --> 00:09:25,010
... Clay ainda estaria vivo.
132
00:09:25,170 --> 00:09:28,300
Ray, isso... isso não é justo.
133
00:09:34,970 --> 00:09:37,180
Querida, dói admitir...
134
00:09:38,890 --> 00:09:41,520
... mas a Spenser House está contaminada para mim.
135
00:09:49,740 --> 00:09:52,902
Nazário é mais um
pena no seu boné, Tenente.
136
00:09:53,331 --> 00:09:54,972
Essa pena é grande o suficiente para fazer
137
00:09:54,973 --> 00:09:56,972
a investigação de Decker foi embora?
138
00:09:56,973 --> 00:09:59,210
Eu usei todas as ferramentas do meu kit de ferramentas
139
00:09:59,211 --> 00:10:01,211
para tentar mantê-lo limpo, mas...
140
00:10:01,367 --> 00:10:03,981
Os investigadores do CID estão
determinado a obter um couro cabeludo
141
00:10:04,170 --> 00:10:05,976
e parece pensar que você pode ajudar
142
00:10:05,977 --> 00:10:07,607
apontar sua machadinha.
143
00:10:07,970 --> 00:10:10,220
Isso chegou ao almirante Rivas?
144
00:10:10,380 --> 00:10:13,220
Duvido que tenha aparecido no radar dele,
145
00:10:13,221 --> 00:10:15,761
mas acontecerá se você não jogar bola.
146
00:10:17,613 --> 00:10:19,863
Talvez ele entenda
Eu não fiz nada de errado.
147
00:10:19,959 --> 00:10:22,311
Certo e errado têm
nada a ver com isso,
148
00:10:22,695 --> 00:10:24,210
então saiba disso:
149
00:10:25,440 --> 00:10:28,320
você acaba errado
lado desta investigação,
150
00:10:28,599 --> 00:10:30,860
aquela promoção que você está tão animado
151
00:10:30,861 --> 00:10:32,821
desaparecerá no ar.
152
00:10:37,251 --> 00:10:40,921
Terremotos, incêndios, Kardashians.
153
00:10:41,330 --> 00:10:44,750
Quero dizer, você pega um-a
merda na rua aí
154
00:10:44,755 --> 00:10:48,306
e Governador Hair Gel, ele virá
limpe sua bunda em vez de chutá-la.
155
00:10:48,472 --> 00:10:50,852
Bem, Brian vai sentir
bem em casa. [RISOS]
156
00:10:51,220 --> 00:10:53,930
Na verdade, eu deveria apenas dirigir
todos vocês para a Califórnia e...
157
00:10:54,058 --> 00:10:55,268
E faça uma avaliação de ameaça.
158
00:10:55,430 --> 00:10:57,100
[Ambos riem]
159
00:10:57,220 --> 00:11:00,480
Eu apenas sinto que estou deixando
minha batalha vai para baixo.
160
00:11:01,440 --> 00:11:05,020
[Suspira] Filho, você
manteve sua família unida.
161
00:11:07,120 --> 00:11:08,790
Ele ficaria grato por isso.
162
00:11:08,928 --> 00:11:10,888
E eu sinto muito.
163
00:11:11,109 --> 00:11:12,659
Desculpe por te surpreender
164
00:11:12,660 --> 00:11:14,171
quando você provavelmente estava
ainda me recuperando das notícias
165
00:11:14,172 --> 00:11:16,182
sobre Davis se mudar também. [Fungamentos]
166
00:11:19,790 --> 00:11:21,040
O que você está falando?
167
00:11:21,160 --> 00:11:23,960
A oferta de emprego, to-to
trabalhar para o almirante.
168
00:11:25,251 --> 00:11:26,867
Ela não te contou?
169
00:11:29,807 --> 00:11:31,017
Você sabe...
170
00:11:31,207 --> 00:11:33,317
Ela era muito, muito
animado quando ela me contou,
171
00:11:33,318 --> 00:11:35,778
talvez eu tenha estragado os detalhes.
172
00:11:40,470 --> 00:11:42,600
[JASON suspira]
173
00:11:53,160 --> 00:11:55,870
Recuei de volta para o seu
mundo de um metro, eu vejo.
174
00:11:55,959 --> 00:11:59,009
Bem, a transição de
downrange para planejamento de casamento
175
00:11:59,067 --> 00:12:01,027
foi um pouco turbulento, Mandy.
176
00:12:02,450 --> 00:12:06,420
Felizmente, Emma acha que você
ficaram assustados com o vestido de Alana,
177
00:12:06,421 --> 00:12:08,841
mas, infelizmente, eu sei melhor.
178
00:12:08,842 --> 00:12:10,512
Certo.
179
00:12:10,920 --> 00:12:14,260
Estamos aqui para conversar ou estamos aqui para lutar?
180
00:12:14,380 --> 00:12:15,800
Talvez ambos.
181
00:12:15,801 --> 00:12:18,761
O que será necessário para conseguir
você parar de se sentir assim?
182
00:12:18,917 --> 00:12:21,387
Você estava caindo
fora da prova do vestido
183
00:12:21,388 --> 00:12:23,203
ou totalmente fora do casamento?
184
00:12:23,375 --> 00:12:26,186
Olha, o resultado final é que eu tenho um jeito
muito sangue em minhas mãos.
185
00:12:26,317 --> 00:12:29,317
Brad e Emma merecem um começo limpo,
186
00:12:29,408 --> 00:12:30,948
livre e limpo dos meus pecados.
187
00:12:31,046 --> 00:12:34,296
Fazer o seu trabalho não é pecado.
188
00:12:37,897 --> 00:12:40,817
Você pode querer
veja-se como um assassino,
189
00:12:40,818 --> 00:12:44,148
mas vejo um homem que deu
tudo para o seu país
190
00:12:44,407 --> 00:12:47,037
e nunca pediu nada em troca.
191
00:12:47,997 --> 00:12:50,747
Eu vejo um guerreiro que lutou
pelo que estava atrás dele
192
00:12:50,748 --> 00:12:52,338
e não na frente dele.
193
00:12:53,739 --> 00:12:55,989
E vejo alguém que amo.
194
00:13:01,377 --> 00:13:03,967
Você precisa se perdoar.
195
00:13:06,427 --> 00:13:08,927
Somente pessoas que podem me perdoar estão mortas.
196
00:13:09,807 --> 00:13:11,387
[Suspiros]
197
00:13:12,389 --> 00:13:13,929
[Suspiros]
198
00:13:16,477 --> 00:13:19,317
A guerra me fez fazer muita merda
199
00:13:19,318 --> 00:13:21,125
do qual não me orgulho.
200
00:13:22,009 --> 00:13:23,969
Meu trabalho no Afeganistão
201
00:13:24,073 --> 00:13:27,493
ajudou a reformular meu
sentimentos sobre quem eu sou,
202
00:13:27,494 --> 00:13:29,114
o que eu fiz.
203
00:13:30,193 --> 00:13:32,153
Permitiu-me expiar.
204
00:13:33,622 --> 00:13:34,622
Expiar?
205
00:13:34,827 --> 00:13:38,127
[SCOFFS] Isso é um alcance.
206
00:13:40,547 --> 00:13:44,177
Aquele homem que você
sonha, sua primeira morte?
207
00:13:45,489 --> 00:13:47,699
Eu fiz algumas escavações.
208
00:13:48,307 --> 00:13:50,267
A esposa dele ainda está viva.
209
00:13:51,387 --> 00:13:54,137
Vive na região de Sangbor,
210
00:13:54,267 --> 00:13:56,357
não muito longe de onde meu trabalho me leva.
211
00:13:57,557 --> 00:14:01,107
Na minha próxima viagem, talvez eu vá visitá-la,
212
00:14:01,108 --> 00:14:02,818
traga uma mensagem sua para ela.
213
00:14:06,065 --> 00:14:07,985
O que isso vai conseguir?
214
00:14:08,061 --> 00:14:10,391
Não sei. [Suspiros]
215
00:14:12,537 --> 00:14:15,565
Talvez fazer você entender
que você pode ser redimido,
216
00:14:15,566 --> 00:14:17,840
forçá-lo a confrontar o que você fez,
217
00:14:17,841 --> 00:14:19,931
em vez de ser assombrado por isso.
218
00:14:22,087 --> 00:14:24,237
Esse é o meu fardo.
219
00:14:24,238 --> 00:14:25,608
Não é seu.
220
00:14:25,609 --> 00:14:28,689
Você é apenas uma parte do
cadeia de morte da máquina de guerra.
221
00:14:29,427 --> 00:14:31,217
Ponta da lança, lembra?
222
00:14:31,218 --> 00:14:32,557
Mas sou eu quem segura a lança
223
00:14:32,558 --> 00:14:33,826
quando fica mergulhado em sangue.
224
00:14:33,827 --> 00:14:35,866
Comedores de bolo e políticos
225
00:14:35,867 --> 00:14:38,402
comemore seus "pecados" sempre
226
00:14:38,403 --> 00:14:41,351
eles querem acenar
sinalizar ou impulsionar as pesquisas.
227
00:14:41,472 --> 00:14:43,987
Então, por que deveria seguir suas ordens
228
00:14:43,988 --> 00:14:45,578
trazer vergonha para você?
229
00:14:45,817 --> 00:14:48,697
- [TELEFONE ZUMBIDO]
- MANDY: Inacreditável.
230
00:14:50,027 --> 00:14:51,197
Sim.
231
00:14:51,367 --> 00:14:53,117
Ei.
232
00:14:54,436 --> 00:14:56,436
Nunca fora da luta, certo?
233
00:15:06,877 --> 00:15:08,967
[BIPS DO TECLADO]
234
00:15:11,062 --> 00:15:12,140
[PORTA FECHA]
235
00:15:12,176 --> 00:15:13,756
O que diabos está acontecendo?
236
00:15:14,343 --> 00:15:15,744
ÉRIC: Escute.
237
00:15:15,745 --> 00:15:17,415
Desculpas pelo rápido retorno.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,185
Temos necessidades de comando operacional
para dar o seu melhor.
239
00:15:20,186 --> 00:15:21,856
Do banheiro externo à cobertura.
240
00:15:21,976 --> 00:15:25,436
A Equipe Bravo apoiará um
Operação de mudança de regime de agência
241
00:15:25,437 --> 00:15:26,897
destinado a fraturar o Talibã
242
00:15:26,898 --> 00:15:28,975
e restringindo a China
influência no país.
243
00:15:28,976 --> 00:15:30,906
Vamos voltar para o Afeganistão?
244
00:15:30,907 --> 00:15:32,247
ERIC: Sua missão é infiltrar
245
00:15:32,513 --> 00:15:35,157
com um ex
alto funcionário talibã,
246
00:15:35,416 --> 00:15:38,246
Hamid Amir, que foi exilado
247
00:15:38,247 --> 00:15:39,877
depois de se aliar à Aliança do Norte.
248
00:15:39,878 --> 00:15:42,298
Agência ainda acredita
um cara pode superar
249
00:15:42,299 --> 00:15:43,916
milhares de anos de guerra?
250
00:15:43,917 --> 00:15:46,717
Um homem junto com os US$ 150 milhões em dinheiro
251
00:15:46,718 --> 00:15:49,008
você irá transportar para
ajude a espalhar sua influência.
252
00:15:49,009 --> 00:15:50,547
Oh, os veterinários não podem obter cuidados de saúde,
253
00:15:50,548 --> 00:15:52,506
mas podemos fazer isso
chuva por uma causa perdida.
254
00:15:52,507 --> 00:15:54,927
Você vai HAHO para a região de Herat,
255
00:15:55,097 --> 00:15:56,727
encontro com o povo de Amir
256
00:15:56,847 --> 00:15:59,057
e os activos da nossa Agência no terreno.
257
00:15:59,058 --> 00:16:00,348
Depois de entregar Amir,
258
00:16:00,349 --> 00:16:02,856
você irá exfilar perto do
Fronteira do Turquemenistão.
259
00:16:03,107 --> 00:16:04,897
Roda em quatro horas.
260
00:16:05,027 --> 00:16:07,317
Círculo da vida, né, chefe?
261
00:16:23,723 --> 00:16:25,143
Uau.
262
00:16:25,144 --> 00:16:27,256
Girando em algumas horas,
e eu sou seu pit stop?
263
00:16:27,257 --> 00:16:28,391
Isso não pode ser bom.
264
00:16:28,610 --> 00:16:30,086
Sim, eu tenho que confessar
265
00:16:30,087 --> 00:16:33,547
que vocês, rapazes, estão lançando é
me dando um FOMO sério.
266
00:16:35,967 --> 00:16:38,347
Ray, você acha que aquele cara, Curtis
267
00:16:38,348 --> 00:16:41,428
poderia ter expiado
toda a merda que ele fez?
268
00:16:44,437 --> 00:16:47,437
Bem, Naima tem negociado
com a ideia de expiação
269
00:16:47,438 --> 00:16:49,058
por feridas espirituais no Centro.
270
00:16:50,936 --> 00:16:53,431
Parece haver
alguma lógica para a ideia de que
271
00:16:54,844 --> 00:16:57,264
expressar remorso pode ajudar a reduzir
272
00:16:57,265 --> 00:16:59,025
culpa e vergonha.
273
00:16:59,234 --> 00:17:01,284
A grande questão é: você acredita nisso?
274
00:17:01,285 --> 00:17:03,561
Estou começando a acreditar mais e
mais que os guerreiros não foram feitos
275
00:17:03,562 --> 00:17:05,786
- para sobreviver no campo de batalha.
- [SCOFFS]
276
00:17:05,787 --> 00:17:08,587
Não, não, o Jason Hayes
Eu estava na Tailândia
277
00:17:08,588 --> 00:17:09,928
diria que isso é besteira.
278
00:17:11,337 --> 00:17:14,547
Sim, bem, aquele cara esqueceu
que a guerra tem a última palavra.
279
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Nem sempre.
280
00:17:18,717 --> 00:17:20,677
E desde que Curtis plantou
essa merda em nossas cabeças,
281
00:17:20,678 --> 00:17:22,098
Eu fiz minha pesquisa.
282
00:17:22,347 --> 00:17:25,107
Você sabia no
igreja cristã medieval,
283
00:17:25,227 --> 00:17:27,977
qualquer um que derramou sangue
na guerra teve que fazer penitência?
284
00:17:28,316 --> 00:17:30,816
Atenienses, eles tinham seus veterinários
285
00:17:30,817 --> 00:17:33,107
realizar teatro trágico para catarse.
286
00:17:33,237 --> 00:17:35,157
Inferno, até mesmo os primeiros romanos
287
00:17:35,277 --> 00:17:38,537
teve uma cerimônia de purificação
para limpar seus guerreiros.
288
00:17:38,657 --> 00:17:41,820
E com todos os nossos avanços,
o que fazemos aqui?
289
00:17:44,796 --> 00:17:46,836
[SCOFFS] Nós caminhamos pelo inferno, irmão,
290
00:17:46,837 --> 00:17:48,207
e nós o trazemos de volta conosco.
291
00:17:49,297 --> 00:17:53,757
A expiação pode demorar muito
maneira de finalmente se livrar dele.
292
00:17:56,226 --> 00:17:58,566
Eu vi você limpando sua gaiola.
293
00:17:59,268 --> 00:18:00,912
Eu, ah...
294
00:18:02,636 --> 00:18:04,686
Preciso da minha caixa de queimaduras.
295
00:18:05,756 --> 00:18:07,546
O que você está procurando
por um tesouro enterrado?
296
00:18:07,807 --> 00:18:10,607
Sem perguntas, Ray.
Só preciso da minha caixa de queimadura.
297
00:18:11,527 --> 00:18:13,331
Olá, Davis.
298
00:18:14,323 --> 00:18:17,867
Eu tentei te pegar depois do aviso,
mas você me escapou.
299
00:18:17,868 --> 00:18:19,712
Sim, tenho muito que fazer.
300
00:18:19,713 --> 00:18:22,327
Sendo assessor do almirante,
isso pode fazer isso.
301
00:18:22,447 --> 00:18:24,407
Então, ah...
302
00:18:25,097 --> 00:18:27,387
... parabéns pode ser adequado?
303
00:18:27,877 --> 00:18:30,147
Parece um pouco prematuro
com tudo que está acontecendo.
304
00:18:30,148 --> 00:18:32,797
Vamos lá, sendo oferecido o seu
emprego dos sonhos, isso é um grande negócio.
305
00:18:32,917 --> 00:18:34,467
O único grande problema no momento
306
00:18:34,468 --> 00:18:36,808
a equipe Bravo é liderada
de volta ao Afeganistão.
307
00:18:37,047 --> 00:18:39,257
Você não está a bordo?
308
00:18:40,592 --> 00:18:43,972
Toda essa conversa sobre mudar para
Grande competição de poder,
309
00:18:44,038 --> 00:18:45,807
parece uma página de um livro muito antigo
310
00:18:45,808 --> 00:18:47,766
e manual malsucedido.
311
00:18:48,177 --> 00:18:50,607
É tudo risco, sem impacto.
312
00:18:51,347 --> 00:18:52,677
Hum.
313
00:18:52,807 --> 00:18:55,177
Eu sempre adoro quando
estamos em baixa e você...
314
00:18:55,456 --> 00:18:57,336
Você pega o juju ruim.
315
00:18:59,447 --> 00:19:02,657
Apenas... volte para casa em segurança.
316
00:19:11,877 --> 00:19:13,877
[MOTOR A JATO RUGINDO PERTO]
317
00:19:14,007 --> 00:19:16,217
[CONVERSA INDISTINTA]
318
00:19:26,017 --> 00:19:29,147
Ainda tenho alguns dias restantes
para ganhar aquele dinheiro da Marinha.
319
00:19:31,567 --> 00:19:33,027
Você deve estar brincando comigo, Ray.
320
00:19:33,266 --> 00:19:35,146
Você é um idiota de rato
longe de sair, certo?
321
00:19:35,147 --> 00:19:37,031
Você não deveria estar rolando
com Bravo, você sabe disso.
322
00:19:37,116 --> 00:19:38,906
Bem, não vou ficar com o Bravo.
323
00:19:38,907 --> 00:19:40,317
Estou aqui pelo meu melhor amigo.
324
00:19:40,745 --> 00:19:43,245
Tudo o que você precisar
aquelas contas de oração para,
325
00:19:43,246 --> 00:19:45,536
Vou cavalgar ou morrer com meu irmão.
326
00:19:45,537 --> 00:19:48,247
Você arriscaria sua vida e
seu casamento por mim.
327
00:19:49,457 --> 00:19:52,337
Droga, Ray, agora eu tenho que
cuidado com sua bunda durante toda a operação?
328
00:19:52,457 --> 00:19:53,707
Naima está a bordo.
329
00:19:53,837 --> 00:19:55,257
Foi ideia dela, na verdade.
330
00:19:55,377 --> 00:19:56,797
Disse que é melhor que eu...
331
00:19:56,917 --> 00:19:59,829
Nade amigo você um último
hora da minha paz de espírito.
332
00:19:59,953 --> 00:20:02,512
É a minha bunda que ganha a sorte grande, não a sua.
333
00:20:02,513 --> 00:20:04,883
Você me tirou de muita coisa
de situações difíceis, irmão.
334
00:20:06,267 --> 00:20:08,517
Salvou minha vida mais vezes
do que gostaria de lembrar.
335
00:20:08,637 --> 00:20:11,122
Mas a melhor coisa
você já fez por mim...
336
00:20:11,655 --> 00:20:13,575
Foi me ensinar que nenhum de nós
337
00:20:13,733 --> 00:20:15,483
pode carregar tudo isso sozinho.
338
00:20:19,673 --> 00:20:21,272
Certo.
339
00:20:25,841 --> 00:20:27,751
Meu Deus, Ray.
340
00:20:28,077 --> 00:20:30,327
Eu tenho cicatrizes que são mais fáceis
para se livrar do que você.
341
00:20:30,457 --> 00:20:31,827
Eu juro que esta é a última vez
342
00:20:31,828 --> 00:20:33,498
que eu digo que esta é a última vez.
343
00:20:33,573 --> 00:20:36,047
Ei, aqui está o homem que está
vai trazer paz para a galáxia.
344
00:20:36,167 --> 00:20:37,917
E lá está o dinheiro dele.
345
00:20:38,047 --> 00:20:40,377
SONNY: Eu aprecio o
governo me mostrando
346
00:20:40,547 --> 00:20:42,007
uma maneira mais idiota de gastar dinheiro
347
00:20:42,020 --> 00:20:43,846
do que em bourbon e strippers.
348
00:20:43,847 --> 00:20:47,097
Bem, HAHO entrando na caixa de areia novamente
349
00:20:47,098 --> 00:20:49,676
está me dando aquela velha escola,
formigamento de guerra ao terrorismo.
350
00:20:49,677 --> 00:20:52,017
Eu acho que é hora de
voltar para o futuro.
351
00:20:52,272 --> 00:20:53,602
Tenho certeza que você usou essa frase
352
00:20:53,603 --> 00:20:55,103
a última vez que fomos ao Afeganistão.
353
00:20:55,227 --> 00:20:58,487
Piadas recicladas para uma guerra reciclada.
354
00:21:01,197 --> 00:21:03,237
♪ ♪
355
00:21:03,407 --> 00:21:06,277
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]
356
00:21:11,747 --> 00:21:13,707
30 segundos!
357
00:21:13,827 --> 00:21:15,707
[GRITOS INDISTINTOS]
358
00:21:35,107 --> 00:21:37,267
♪ ♪
359
00:21:47,417 --> 00:21:50,087
Brock, Drew, protejam o dinheiro.
360
00:21:50,088 --> 00:21:51,758
Bem, nós acertamos em cheio
o ponto de encontro, chefe.
361
00:21:51,759 --> 00:21:53,639
Sim, mas onde estão os três reis magos?
362
00:21:58,587 --> 00:22:00,587
Luzes acesas são uma escolha.
363
00:22:00,707 --> 00:22:03,007
Talvez não sejam a tripulação do Amir.
364
00:22:04,467 --> 00:22:06,887
OPERATIVO: Glória, glória!
365
00:22:07,521 --> 00:22:09,771
Glória, glória!
366
00:22:14,017 --> 00:22:16,227
[ABERTURA DE PORTAS DO VEÍCULO]
367
00:22:20,321 --> 00:22:22,031
Bem-vindo de volta ao Afeganistão.
368
00:22:22,317 --> 00:22:24,197
JASON: Pegue o dinheiro.
369
00:22:24,486 --> 00:22:25,986
Boa sorte para você, Sr. Amir.
370
00:22:25,987 --> 00:22:27,987
Espero que você traga um pouco de paz para esta área.
371
00:22:28,117 --> 00:22:30,537
Eu previ que assim será.
372
00:22:30,657 --> 00:22:32,197
eu prevejo...
373
00:22:32,327 --> 00:22:34,997
Seu pescoço em um laço Tali.
374
00:22:35,917 --> 00:22:38,537
Muito bem, rapazes, ajudem a carregar o dinheiro.
375
00:22:38,538 --> 00:22:40,538
alinhe-se, vá para o LZ.
376
00:22:40,926 --> 00:22:42,586
Te vejo lá.
377
00:22:42,880 --> 00:22:45,087
Outra operação não oficial?
378
00:22:45,217 --> 00:22:47,635
- O ato solo está se esgotando, Jace.
- Tudo bem, olhem, rapazes.
379
00:22:47,636 --> 00:22:50,056
Nada disso tem nada a ver
com qualquer um de vocês, entendeu?
380
00:22:50,057 --> 00:22:51,717
Você acha que vamos deixar você para trás?
381
00:22:51,718 --> 00:22:54,136
- O que quer que você esteja fazendo, nós protegemos você.
- Proteja o LZ.
382
00:22:54,137 --> 00:22:57,102
Exfil chega antes de mim,
você vai embora sem mim.
383
00:22:57,103 --> 00:22:58,853
Entender? Isso é uma ordem.
384
00:22:59,208 --> 00:23:00,708
Ei, Jace?
385
00:23:01,227 --> 00:23:03,987
O que é uma viagem ao Afeganistão
se não entrarmos em alguma merda?
386
00:23:05,607 --> 00:23:08,617
Eu te disse, irmão, vou cavalgar ou morrer.
387
00:23:10,737 --> 00:23:12,737
Filho, você dirige.
388
00:23:21,106 --> 00:23:23,986
Tentando expiar por fazer seu trabalho?
389
00:23:24,125 --> 00:23:25,874
Isso é novo para mim.
390
00:23:25,875 --> 00:23:27,927
Eu não sei, tentando fazer as pazes,
391
00:23:28,047 --> 00:23:30,006
reconciliando-se com aqueles
que foram injustiçados,
392
00:23:30,007 --> 00:23:32,307
parece muito bom
caminho para o autoperdão.
393
00:23:32,404 --> 00:23:34,324
Eu sei que devo parecer maluco, rapazes.
394
00:23:34,325 --> 00:23:36,207
Sim, fazendo um desvio em um
dos países mais perigosos
395
00:23:36,208 --> 00:23:38,186
no mundo para ter um
pare e converse com a família
396
00:23:38,187 --> 00:23:40,297
de algum cara que você
fumou décadas atrás?
397
00:23:40,298 --> 00:23:42,242
Sim, é uma loucura, Jace.
398
00:23:42,243 --> 00:23:43,296
[JASON RI]
399
00:23:43,297 --> 00:23:44,613
É muito condenável que você tenha que ir
400
00:23:44,614 --> 00:23:46,749
voltar ao downrange para tentar
esfregue as manchas da guerra.
401
00:23:46,750 --> 00:23:49,736
Sim. Tipo militar
uma lavagem de carro ao contrário.
402
00:23:49,985 --> 00:23:52,025
Você entra limpo e sai sujo.
403
00:23:52,026 --> 00:23:53,281
Acertei.
404
00:23:53,282 --> 00:23:54,960
Lutando por guerreiros.
405
00:23:54,961 --> 00:23:58,551
Você sabe, eu costumava corar
quando as pessoas me chamavam de herói.
406
00:24:00,310 --> 00:24:02,496
Agora sinto que isso apenas nos desumaniza.
407
00:24:02,497 --> 00:24:06,316
Bem, isso absolve todo mundo
de pensar em nossas merdas.
408
00:24:08,007 --> 00:24:09,797
Pare aqui, sim?
409
00:24:25,937 --> 00:24:29,147
Perdi muitos irmãos
em aldeias como esta.
410
00:24:29,277 --> 00:24:31,777
O lugar costumava ser um
A certa altura, viveiro do Talibã,
411
00:24:31,778 --> 00:24:33,698
mas, olha, eu vou ficar bem.
412
00:24:33,947 --> 00:24:37,037
Não existe tal coisa como "bom" no
Cemitério dos Impérios, Jason.
413
00:24:37,867 --> 00:24:39,787
Contra o meu melhor julgamento, sugiro
414
00:24:39,788 --> 00:24:41,458
que não entramos lá amarrados
415
00:24:41,747 --> 00:24:43,787
para não assustarmos os habitantes locais.
416
00:24:47,297 --> 00:24:49,297
[CONVERSA INDISTINTA]
417
00:24:49,467 --> 00:24:52,677
Meu pé está ficando nervoso
com todas essas portas para chutar.
418
00:24:52,678 --> 00:24:54,518
Estamos aqui em paz, Sonny.
419
00:24:54,519 --> 00:24:56,939
Disse que ninguém nunca esteve no Afeganistão.
420
00:24:58,756 --> 00:25:00,836
RAY: Bem, o comitê de boas-vindas está aqui.
421
00:25:00,837 --> 00:25:02,087
JASON: Sim, eles são.
422
00:25:02,355 --> 00:25:05,147
SONNY: Meu dedo também está coçando.
423
00:25:05,267 --> 00:25:06,267
[Galinhas cacarejando]
424
00:25:06,357 --> 00:25:07,477
Você sabe o que fazer.
425
00:25:07,607 --> 00:25:09,671
[BARA BAINDO]
426
00:25:09,672 --> 00:25:11,462
[FALANDO PASHTUN] Por que você está aqui?
427
00:25:11,538 --> 00:25:13,317
Você deve sair.
428
00:25:14,157 --> 00:25:16,487
É hora de trabalhar aquela mágica de Perry.
429
00:25:17,596 --> 00:25:18,976
Senhor,
430
00:25:19,317 --> 00:25:22,487
estamos aqui em paz
procurando a família de Ghul.
431
00:25:22,827 --> 00:25:25,207
[FALANDO PASHTUN]
432
00:25:27,647 --> 00:25:30,217
Você não pode estar aqui.
433
00:25:30,901 --> 00:25:31,945
Ir.
434
00:25:32,015 --> 00:25:34,427
RAY: Não exatamente rolando
o tapete vermelho para nós.
435
00:25:34,547 --> 00:25:37,307
Espere o que você tem, Sonny.
436
00:25:41,933 --> 00:25:44,103
SONY: Hein?
437
00:25:46,915 --> 00:25:48,856
Para seus problemas.
438
00:25:53,657 --> 00:25:55,697
[DINHEIRO FLAPING]
439
00:25:59,867 --> 00:26:01,804
Caiu do palete.
440
00:26:02,537 --> 00:26:04,537
[HOMEM LANÇADO DINHEIRO]
441
00:26:04,923 --> 00:26:07,133
[FALANDO PASHTUN]
442
00:26:13,951 --> 00:26:15,491
Ele o levará para a família Ghul.
443
00:26:15,511 --> 00:26:17,761
Eu assumo a partir daqui, rapazes.
444
00:26:33,893 --> 00:26:35,852
Essa é a casa.
445
00:26:45,537 --> 00:26:48,127
[CHOCALHO DE CONTAS DE ORAÇÃO]
446
00:26:57,387 --> 00:26:58,887
Salam.
447
00:27:17,107 --> 00:27:18,447
[TRAVOS DA PORTA]
448
00:27:18,567 --> 00:27:19,777
[BARA BAINDO]
449
00:27:19,778 --> 00:27:22,028
Os habitantes locais só têm olhos para nós.
450
00:27:23,246 --> 00:27:25,206
Leve um deles para ir com raiva,
451
00:27:25,207 --> 00:27:28,577
e o Taliban vai ser
sobre nós como pulgas em um cachorro de fazenda.
452
00:27:29,005 --> 00:27:31,085
A batalha pela alma não é isenta de riscos.
453
00:27:31,086 --> 00:27:32,836
É uma coisa fodida,
454
00:27:32,837 --> 00:27:34,900
essa vergonha que Jace está enfrentando.
455
00:27:34,957 --> 00:27:37,256
É o obstáculo mais difícil
para muitos veterinários superarem.
456
00:27:37,257 --> 00:27:39,677
Quero dizer, nós dois sabemos bastante
de homens-rãs que nunca o limparam.
457
00:27:39,678 --> 00:27:41,017
Sim.
458
00:27:41,306 --> 00:27:44,516
Operadores como nós não têm
respeito pelo único tabu
459
00:27:44,517 --> 00:27:47,187
todas as sociedades concordaram.
460
00:27:47,408 --> 00:27:48,861
Não matarás.
461
00:27:48,985 --> 00:27:50,228
Hum.
462
00:27:53,831 --> 00:27:55,111
Vamos rolar.
463
00:27:58,782 --> 00:28:00,612
SONNY: Bem, não poderia
foram tão ruins.
464
00:28:00,613 --> 00:28:02,153
Você ainda tem as duas mãos.
465
00:28:03,252 --> 00:28:04,962
Vamos, Jace. Como você se sente?
466
00:28:06,350 --> 00:28:07,560
Humilhado.
467
00:28:09,827 --> 00:28:12,167
Você sabe, a esposa
sabia exatamente quem eu era
468
00:28:12,168 --> 00:28:14,008
quando ela viu as contas de oração.
469
00:28:16,627 --> 00:28:18,337
Você sabe, o filho dela aprendeu inglês
470
00:28:18,507 --> 00:28:21,717
em uma das escolas
que construímos durante a guerra.
471
00:28:22,984 --> 00:28:25,654
Então entendi perfeitamente,
você sabe, quando eu disse a ele
472
00:28:25,655 --> 00:28:28,865
que eu era a razão
por que ele nunca conheceu seu pai.
473
00:28:29,801 --> 00:28:31,011
Ufa.
474
00:28:31,528 --> 00:28:34,188
Há penitência e depois há aquilo.
475
00:28:34,197 --> 00:28:35,907
Jesus.
476
00:28:36,527 --> 00:28:38,357
Então eles te perdoaram?
477
00:28:39,107 --> 00:28:41,107
Não posso me perdoar desde então
eles não me culpam.
478
00:28:41,237 --> 00:28:43,367
Se eu tivesse sido morto naquela noite,
479
00:28:43,487 --> 00:28:46,447
a esposa não iria querer meu
família para culpar o marido.
480
00:28:46,907 --> 00:28:49,747
Seu sangue teria sido
nas mãos do Talibã, não nas dele.
481
00:28:50,207 --> 00:28:52,286
A cadeia de matar também funciona aqui.
482
00:28:52,287 --> 00:28:54,877
Você sabe, quando o marido dela morreu,
483
00:28:54,878 --> 00:28:57,529
ela estava convencida de que
a guerra destruiu tudo.
484
00:28:58,297 --> 00:29:01,927
Mas agora ela acredita
que todos possam renascer.
485
00:29:02,749 --> 00:29:04,419
O que você acha?
486
00:29:05,047 --> 00:29:07,177
Acho que quero ir para casa.
487
00:29:07,847 --> 00:29:09,767
2, este é 1, aproximando-se do LZ.
488
00:29:09,887 --> 00:29:12,147
OMAR: Cópia, 1. O pássaro exfil está chegando.
489
00:29:15,346 --> 00:29:17,686
Você sabe, tudo sobre ser um roadie
490
00:29:17,687 --> 00:29:19,277
na turnê de redenção de Jason Hayes,
491
00:29:19,397 --> 00:29:21,447
da próxima vez, pelo menos, fique tipo
492
00:29:21,448 --> 00:29:23,131
um livro de Deepak Chopra ou algo assim.
493
00:29:23,132 --> 00:29:24,987
[RISOS]
494
00:29:26,907 --> 00:29:28,657
[Tiro]
495
00:29:28,787 --> 00:29:31,407
JASON: Salve! Resgate!
496
00:29:33,707 --> 00:29:35,077
Dando a volta, vindo por aí.
497
00:29:35,078 --> 00:29:36,167
[Tiros]
498
00:29:36,168 --> 00:29:37,627
RAY: Bravo 2, este é Mako.
499
00:29:37,628 --> 00:29:38,968
Temos inimigos em contato.
500
00:29:39,207 --> 00:29:40,757
Repito, inimigos em contato.
501
00:29:41,076 --> 00:29:43,126
Vá, eu vou cobrir... eu vou cobrir você.
502
00:29:43,127 --> 00:29:44,717
Eu coloquei você nisso. Maldito movimento!
503
00:29:44,966 --> 00:29:46,426
OMAR: Eles têm um pelotão inteiro
504
00:29:46,427 --> 00:29:48,677
- na bunda deles.
- DREW: Temos que ajudá-los!
505
00:29:50,307 --> 00:29:51,847
Mover!
506
00:30:13,467 --> 00:30:15,347
Cubra bem o fogo.
507
00:30:15,348 --> 00:30:18,638
Vai, vai, vai, vai, vai, vai! Vai! Vai! Vai!
508
00:30:21,797 --> 00:30:23,507
Vá, vá!
509
00:30:27,053 --> 00:30:28,909
Eu cuido de você, 1! Mover!
510
00:30:40,707 --> 00:30:42,357
Isso não é bom!
511
00:30:51,526 --> 00:30:53,036
Esse é o nosso QRF?
512
00:30:57,827 --> 00:30:59,587
Foda-me.
513
00:30:59,588 --> 00:31:03,388
Temos que correr. Porra, vá, vá, vá, vá!
514
00:31:15,307 --> 00:31:17,557
[O TIRO CONTINUA]
515
00:31:20,307 --> 00:31:22,397
♪ ♪
516
00:31:33,487 --> 00:31:36,537
["REFRÃO DE NOIVA" POR
RICHARD WAGNER JOGA]
517
00:31:36,657 --> 00:31:39,247
♪ ♪
518
00:32:02,017 --> 00:32:04,107
♪ ♪
519
00:32:06,817 --> 00:32:09,277
[convidados murmurando]
520
00:32:19,747 --> 00:32:21,917
♪ ♪
521
00:32:26,377 --> 00:32:28,467
♪ ♪
522
00:32:29,050 --> 00:32:31,128
Você com certeza limpa bem para alguém
523
00:32:31,129 --> 00:32:32,526
- quem está contaminado.
- Sim?
524
00:32:32,527 --> 00:32:35,027
Bem, eu lavei
algumas das manchas da guerra
525
00:32:35,033 --> 00:32:37,033
graças a você.
526
00:32:37,977 --> 00:32:39,767
Eu te dei uma ideia.
527
00:32:39,768 --> 00:32:40,850
Você executou.
528
00:32:40,851 --> 00:32:43,556
Bem, não é a primeira vez
que você, uh, me enviou em uma operação
529
00:32:43,557 --> 00:32:45,066
isso quase me matou, Mandy.
530
00:32:45,067 --> 00:32:46,817
[Ambos riem]
531
00:32:46,937 --> 00:32:49,737
Estou feliz que você esteja
o caminho para o perdão.
532
00:32:49,857 --> 00:32:52,777
Bem, vai demorar mais
do que uma viagem ao Afeganistão.
533
00:32:52,907 --> 00:32:55,827
Eu sinto que posso conquistar esses demônios
534
00:32:55,828 --> 00:32:58,958
se eu, uh, continuar a resolver o problema.
535
00:32:59,146 --> 00:33:00,856
Nunca fora da luta.
536
00:33:00,943 --> 00:33:02,652
Nunca fora da luta.
537
00:33:06,329 --> 00:33:08,549
Você gostaria de experimentar um
Mousseline de chá verde, senhor?
538
00:33:08,550 --> 00:33:10,341
Vou passar qualquer coisa com nome
539
00:33:10,342 --> 00:33:12,132
depois disso, comunista italiano.
540
00:33:15,347 --> 00:33:16,644
- Esta é a sua perda.
- [RISOS]
541
00:33:16,645 --> 00:33:17,935
Estes são muito bons.
542
00:33:17,936 --> 00:33:20,016
O que você me diz de nós, uh,
543
00:33:20,017 --> 00:33:22,300
pedimos para aquele DJ virar
em alguma música de salsa?
544
00:33:22,301 --> 00:33:23,897
- Hum.
- [RISOS]
545
00:33:24,176 --> 00:33:25,976
Provavelmente estávamos mais seguros
naquele bar em Honduras
546
00:33:25,977 --> 00:33:28,187
do que estaríamos com
todos os olhos sobre nós aqui.
547
00:33:28,980 --> 00:33:30,817
Mas você fica bem de terno...
548
00:33:30,947 --> 00:33:32,277
Chefe.
549
00:33:32,989 --> 00:33:34,382
Gostaria que você tivesse contado ao resto de nós
550
00:33:34,383 --> 00:33:35,826
sobre sua cerimônia de fixação.
551
00:33:35,986 --> 00:33:37,986
Bem, minha subida na escada da Marinha
552
00:33:38,146 --> 00:33:41,156
não é tão digno de comemoração quanto o seu.
553
00:33:41,157 --> 00:33:42,367
Hum.
554
00:33:43,287 --> 00:33:44,377
Você sabe, ah,
555
00:33:44,378 --> 00:33:47,742
Acho que sua promoção vai acabar
556
00:33:47,743 --> 00:33:49,930
se você não cooperar
com a investigação.
557
00:33:49,931 --> 00:33:52,351
Sim. Minha reunião é na próxima semana.
558
00:33:53,639 --> 00:33:55,717
Ei, vamos aproveitar a festa.
559
00:33:55,887 --> 00:33:58,057
♪ Voando alto, todos os lugares... ♪
560
00:33:58,217 --> 00:34:00,927
Sempre me apoiei em você, Davis.
561
00:34:02,133 --> 00:34:04,633
Mas eu nunca quis pesar sobre você.
562
00:34:06,767 --> 00:34:08,897
Seu Tridente significa tudo para você.
563
00:34:09,378 --> 00:34:11,168
Isso faz com que valha a pena proteger.
564
00:34:11,716 --> 00:34:14,566
Além disso, esse novo show seria
tire-me de Vah Beach.
565
00:34:14,567 --> 00:34:17,327
Assim, nós dois começamos a trabalhar no DEVGRU.
566
00:34:17,447 --> 00:34:19,237
Junto.
567
00:34:19,857 --> 00:34:21,687
Junto.
568
00:34:25,167 --> 00:34:27,747
♪ Estou no topo do mundo ♪
569
00:34:29,247 --> 00:34:30,707
♪ Estou no topo do mundo. ♪
570
00:34:30,814 --> 00:34:32,297
Você sabe que se não fosse por essa tipoia,
571
00:34:32,298 --> 00:34:34,678
eu estaria rasgando isso
pista de dança com você.
572
00:34:34,818 --> 00:34:36,108
Sim, algo me diz
573
00:34:36,109 --> 00:34:38,519
não é o seu corpo
impedindo você de dançar.
574
00:34:40,691 --> 00:34:42,361
Considerando o que vocês sobreviveram,
575
00:34:42,767 --> 00:34:44,807
deveríamos estar comemorando.
576
00:34:46,347 --> 00:34:48,727
Bem, pelo menos brindando ao piloto de helicóptero
577
00:34:48,728 --> 00:34:50,375
isso salvou nossas bundas.
578
00:34:51,067 --> 00:34:52,647
Só queria que houvesse um QRF
579
00:34:52,648 --> 00:34:54,478
para tirar você desse medo.
580
00:34:55,697 --> 00:34:58,447
♪ Apoie-se em mim... ♪
581
00:34:58,957 --> 00:35:01,077
Eu não sei, talvez
estar no Centro em tempo integral
582
00:35:01,080 --> 00:35:03,290
me forçará a enfrentar meus demônios.
583
00:35:05,867 --> 00:35:09,127
Você sabe, comandando o Spenser
Casa e ajuda aos veteranos
584
00:35:09,128 --> 00:35:11,968
me deu um senso de propósito
585
00:35:12,477 --> 00:35:14,930
maior do que qualquer coisa que já fiz.
586
00:35:15,727 --> 00:35:17,727
Tudo que eu quero é que você
tenho esse mesmo sentimento,
587
00:35:17,967 --> 00:35:20,757
independentemente de onde você o encontre.
588
00:35:20,887 --> 00:35:23,977
♪ Apoie-se em mim... ♪
589
00:35:25,596 --> 00:35:27,305
Eu simplesmente não consigo acreditar em você e Brian
590
00:35:27,306 --> 00:35:28,436
estão soltando fumaça amanhã.
591
00:35:28,437 --> 00:35:29,768
[RINDO]: Eu sei.
592
00:35:29,769 --> 00:35:32,108
Eu apareci na Virgínia
Praia como um curioso.
593
00:35:32,185 --> 00:35:34,394
Nunca imaginei isso
se tornaria minha casa.
594
00:35:34,395 --> 00:35:35,605
E sempre será.
595
00:35:35,947 --> 00:35:38,277
Assim como você sempre será uma família.
596
00:35:40,564 --> 00:35:44,154
♪ Apenas um sonho e
o vento para me levar... ♪
597
00:35:44,155 --> 00:35:46,862
Você sabe, hum, apesar do fato de que
598
00:35:48,117 --> 00:35:50,327
- você está tentando me fantasiar, ok?
- [RISOS]
599
00:35:50,626 --> 00:35:53,876
Hum, acho que descobri um
maneira de manter minha promessa a Clay.
600
00:35:53,996 --> 00:35:55,666
Sim, estou ciente de que todos os ursinhos de pelúcia
601
00:35:55,667 --> 00:35:57,257
você deu ao Brian câmeras neles.
602
00:35:57,743 --> 00:36:00,321
Bem, você conhece aquele kit médico que eu estava
603
00:36:00,666 --> 00:36:03,507
você sabe, brincando
com depois da lesão de Clay?
604
00:36:03,854 --> 00:36:05,418
Sua invenção que vai
605
00:36:05,419 --> 00:36:07,719
salvar vidas e membros?
Sim, isso me lembra uma campainha.
606
00:36:07,720 --> 00:36:09,147
Sim, bem,
607
00:36:09,267 --> 00:36:12,147
Adicionei o nome de Clay também.
608
00:36:12,267 --> 00:36:14,006
Então...
609
00:36:14,117 --> 00:36:17,167
Cada dólar que entra...
610
00:36:17,506 --> 00:36:19,016
Vocês ficam com metade.
611
00:36:19,317 --> 00:36:21,777
♪ Velejar me leva embora... ♪
612
00:36:21,778 --> 00:36:22,873
[RISOS]
613
00:36:22,874 --> 00:36:23,939
O quê?
614
00:36:23,940 --> 00:36:25,079
Sim.
615
00:36:26,407 --> 00:36:29,246
- Não. [RISOS]
- Sim.
616
00:36:29,366 --> 00:36:30,616
- Isso é demais.
- Não, não.
617
00:36:30,617 --> 00:36:32,844
- Não, não posso, não posso aceitar isso.
- Ouça, ouça, ouça.
618
00:36:32,845 --> 00:36:34,059
Não posso. Quero dizer,
Eu vou aceitar, mas eu...
619
00:36:34,060 --> 00:36:36,600
Acione os freios
contando a massa, ok?
620
00:36:36,805 --> 00:36:39,047
O objetivo do kit médico era ajudar
621
00:36:39,048 --> 00:36:42,507
meus irmãos e irmãs de uniforme, então
622
00:36:42,846 --> 00:36:44,886
Acho que vou entregá-lo à Marinha.
623
00:36:44,887 --> 00:36:47,476
Vou ganhar menos dinheiro,
mas pelo menos é...
624
00:36:47,695 --> 00:36:49,855
Isso vai ajudar as pessoas certas.
625
00:36:51,312 --> 00:36:53,442
Parece o que Clay faria.
626
00:36:54,017 --> 00:36:57,737
Sempre tentando seguir seus passos.
627
00:36:59,282 --> 00:37:00,822
Ou "passo".
628
00:37:00,823 --> 00:37:02,743
[Ambos riem]
629
00:37:02,744 --> 00:37:04,005
Isso é tão terrível.
630
00:37:04,006 --> 00:37:06,663
Você está falando sério, era dele
ideia de se mudar para a Califórnia?
631
00:37:06,781 --> 00:37:08,661
Sim, eu sei, me surpreendeu também.
632
00:37:08,925 --> 00:37:10,734
Ele disse, hum...
633
00:37:11,615 --> 00:37:14,615
Ele teve a chance de viver seu sonho,
634
00:37:14,971 --> 00:37:19,101
e que já era hora
para me ajudar a viver o meu.
635
00:37:20,417 --> 00:37:23,797
♪ Apenas um sonho e
o vento para me levar ♪
636
00:37:23,967 --> 00:37:26,427
♪ E logo estarei livre. ♪
637
00:37:27,993 --> 00:37:30,033
Vou sentir sua falta.
638
00:37:32,227 --> 00:37:33,727
["CÉU" DE NIKKI ERA PLAYS]
639
00:37:33,847 --> 00:37:36,567
♪ Eu te amei então, sem dúvida ♪
640
00:37:37,357 --> 00:37:40,607
♪ Agora estou me esforçando para descobrir ♪
641
00:37:41,647 --> 00:37:44,987
♪ Como eu te amei naquela época, mas não amo agora ♪
642
00:37:45,117 --> 00:37:48,487
♪ Para onde vai o amor
quando está quebrado? ♪
643
00:37:48,617 --> 00:37:50,697
♪ Em pedaços no chão ♪
644
00:37:50,827 --> 00:37:52,747
♪ Muito focado em marcar pontos ♪
645
00:37:52,867 --> 00:37:54,826
♪ Não aguento mais isso... ♪
646
00:37:54,827 --> 00:37:56,110
[RISOS]
647
00:37:56,111 --> 00:37:57,770
Deus, eu te amo tanto.
648
00:37:57,997 --> 00:38:00,587
- Eu te amo.
- ♪ Não, não, não, não... ♪
649
00:38:00,588 --> 00:38:01,815
Tudo bem, parceiro, eu te amo.
650
00:38:01,816 --> 00:38:02,936
Mantem.
651
00:38:02,937 --> 00:38:05,121
- Ir. Vamos, vamos.
- EMMA: Ok!
652
00:38:05,949 --> 00:38:07,569
[Suspiros]
653
00:38:09,467 --> 00:38:12,307
♪ Ouro na areia... ♪
654
00:38:12,308 --> 00:38:14,808
Veja isso. Minha filhinha é casada.
655
00:38:14,963 --> 00:38:16,213
Sim.
656
00:38:16,794 --> 00:38:18,129
Você fez bem a ela.
657
00:38:18,227 --> 00:38:20,437
Alana ficaria orgulhosa.
658
00:38:21,737 --> 00:38:23,147
Sim.
659
00:38:24,737 --> 00:38:26,277
Agradeço por você ter vindo para o Afeganistão
660
00:38:26,278 --> 00:38:27,608
e estar lá para mim.
661
00:38:27,711 --> 00:38:29,320
Assistindo o meu companheiro de equipe
voltar é a única coisa
662
00:38:29,321 --> 00:38:30,861
Sempre fui bom nisso.
663
00:38:31,082 --> 00:38:32,662
Sim.
664
00:38:34,832 --> 00:38:36,212
Você, ah...
665
00:38:37,417 --> 00:38:39,732
... você ainda tem algum
dificuldade em encontrar aquela rampa de saída?
666
00:38:39,733 --> 00:38:40,853
[RISOS]
667
00:38:41,407 --> 00:38:43,027
Sim, estou tão virado,
668
00:38:43,028 --> 00:38:46,568
Naima me deu sua bênção
para continuar chutando portas.
669
00:38:47,534 --> 00:38:49,284
[RISOS]: Uau. Espere um segundo.
670
00:38:49,285 --> 00:38:50,455
Você está, uh...
671
00:38:50,612 --> 00:38:51,822
[CLIQUE DOS ÓCULOS]
672
00:38:51,823 --> 00:38:53,557
- ... considerando isso?
- Não sei.
673
00:38:53,677 --> 00:38:54,847
♪ No chão ♪
674
00:38:55,017 --> 00:38:57,097
♪ Muito focado em marcar pontos ♪
675
00:38:57,227 --> 00:38:58,607
♪ Não aguento mais isso... ♪
676
00:38:58,727 --> 00:39:00,607
Então, o que vem a seguir para a lenda?
677
00:39:01,263 --> 00:39:04,013
Bem, Blackburn, você sabe,
ele continua empurrando tudo isso...
678
00:39:04,158 --> 00:39:06,578
Posição de saúde do guerreiro.
679
00:39:06,579 --> 00:39:08,208
Mas, uh, do jeito que vocês são,
680
00:39:08,236 --> 00:39:10,326
você sabe, executando a guia nesta barra,
681
00:39:10,327 --> 00:39:13,367
vou ter que considerar
um daqueles empreiteiros obscuros...
682
00:39:13,381 --> 00:39:14,711
Posições.
683
00:39:14,712 --> 00:39:15,790
[RISOS]
684
00:39:15,791 --> 00:39:19,158
Bem, o fato de você estar
focado em sua carteira
685
00:39:19,376 --> 00:39:22,296
e não sua alma é uma coisa boa.
686
00:39:23,617 --> 00:39:24,867
♪ Para o céu... ♪
687
00:39:24,868 --> 00:39:26,918
Ainda se preocupe com esses meninos.
688
00:39:28,137 --> 00:39:31,257
Quem vai cuidar deles,
dentro e fora do campo de batalha?
689
00:39:32,144 --> 00:39:33,644
Sim.
690
00:39:35,477 --> 00:39:39,057
[Suspiros] Todos nós temos isso
muito que estamos carregando.
691
00:39:41,207 --> 00:39:43,417
Não podemos fazer isso sozinhos.
692
00:39:49,157 --> 00:39:51,327
♪ ♪
693
00:39:53,787 --> 00:39:56,812
JASON: Então, seja
dentro ou fora do campo de batalha...
694
00:39:57,667 --> 00:39:59,827
[PORTA ABRE]
695
00:40:03,361 --> 00:40:06,201
... precisamos sempre
protejam-se mutuamente.
696
00:40:08,935 --> 00:40:10,475
Tenente Davis.
697
00:40:10,476 --> 00:40:12,146
Estamos prontos.
698
00:40:20,797 --> 00:40:24,060
JASON: Continue na luta para
recuperar nossa bondade perdida,
699
00:40:25,572 --> 00:40:28,815
criar as ferramentas para
perdoar a nós mesmos...
700
00:40:30,521 --> 00:40:33,741
...faça o que pudermos
para proteger os protetores.
701
00:40:34,197 --> 00:40:36,367
♪ ♪
702
00:40:37,867 --> 00:40:39,077
[Suavemente]: Ei.
703
00:40:41,247 --> 00:40:44,247
Uh... em algum lugar ao longo do caminho,
704
00:40:44,248 --> 00:40:47,088
Eu comecei a pensar
Eu construí este lugar para mim.
705
00:40:47,912 --> 00:40:51,122
Mas sempre foi significado
para veteranos como você, Ben.
706
00:40:51,547 --> 00:40:53,427
Sempre.
707
00:40:54,347 --> 00:40:56,386
Por favor, fique.
708
00:40:56,387 --> 00:40:58,611
- [Ri suavemente]
- Bem-vindo.
709
00:40:58,691 --> 00:41:01,901
JASON: E garanta
ninguém fica para trás.
710
00:41:04,359 --> 00:41:08,199
Devemos renovar a nossa
desejo de viver bem...
711
00:41:09,451 --> 00:41:10,700
Ei. [BEIJANDO]
712
00:41:11,248 --> 00:41:13,628
... nunca perca a esperança...
713
00:41:17,188 --> 00:41:19,246
... encontre significado em casa.
714
00:41:21,617 --> 00:41:23,247
Oh, você ainda vai zombar dos meus sonhos
715
00:41:23,377 --> 00:41:25,070
de morar na praia?
716
00:41:25,173 --> 00:41:27,213
Não é uma chance.
717
00:41:27,932 --> 00:41:31,111
Seu sonho agora é nossa realidade.
718
00:41:31,636 --> 00:41:34,216
JASON: E prove, de uma vez por todas,
719
00:41:34,217 --> 00:41:37,478
essa guerra não tem
ter a última palavra.
720
00:41:39,277 --> 00:41:41,117
Eu juro, o vidro parecia menor
721
00:41:41,135 --> 00:41:42,384
quando nossos outros irmãos saíram.
722
00:41:42,385 --> 00:41:43,509
[RISOS]
723
00:41:43,510 --> 00:41:45,810
E posso garantir que é
não gosto de comer um elefante.
724
00:41:46,489 --> 00:41:48,779
Hum. É hora de você entrar no conselho, Ray.
725
00:41:48,936 --> 00:41:51,606
[GRUNTS] Bravo 1 me bateu lá em cima.
726
00:41:51,607 --> 00:41:54,157
Sim, bem, sempre na minha
retrovisor lá, horário nobre.
727
00:41:54,277 --> 00:41:55,487
[RISOS]
728
00:41:55,519 --> 00:41:57,076
Você ainda está soletrando
"Hayes" com "Z"?
729
00:41:57,077 --> 00:41:58,432
Sonny, você tem que consertar isso, cara.
730
00:41:58,433 --> 00:42:00,145
É "Perry" com "A", certo?
731
00:42:00,146 --> 00:42:01,648
- [RISOS]
- TRENT: Pare de enrolar, Ray.
732
00:42:01,649 --> 00:42:02,976
Tenho outro irmão para cuidar.
733
00:42:02,977 --> 00:42:04,044
- Tudo bem.
-JASON: Vamos.
734
00:42:04,045 --> 00:42:05,956
Estou apenas me acostumando
para minha família Bravo,
735
00:42:05,957 --> 00:42:07,402
agora estou perdendo dois companheiros de equipe.
736
00:42:07,403 --> 00:42:08,653
Bem, a boa notícia é que
737
00:42:08,654 --> 00:42:10,545
você não vai ser o
cara novo por muito mais tempo.
738
00:42:10,546 --> 00:42:13,006
- [RISOS]
- E...
739
00:42:13,007 --> 00:42:16,757
DEVGRU está tendo um inferno
de um chefe da Warfighter Health.
740
00:42:16,758 --> 00:42:17,888
Com certeza.
741
00:42:17,889 --> 00:42:19,476
Fim de uma era, com certeza.
742
00:42:19,606 --> 00:42:21,096
Ei, pessoal,
743
00:42:21,097 --> 00:42:22,686
podemos não ser mais companheiros de equipe,
744
00:42:22,772 --> 00:42:24,598
mas sempre seremos irmãos.
745
00:42:24,819 --> 00:42:26,517
Felicidades por isso.
746
00:42:26,518 --> 00:42:27,781
[Aplausos]
747
00:42:27,798 --> 00:42:30,146
SONY: Quer saber,
toda essa merda sentimental,
748
00:42:30,147 --> 00:42:33,027
me deixando com sede. [Rindo]
749
00:42:35,125 --> 00:42:36,455
Davis.
750
00:42:37,483 --> 00:42:40,156
Então? Como foi com os investigadores?
751
00:42:40,157 --> 00:42:41,537
Deixe-me ver.
752
00:42:41,538 --> 00:42:43,288
Bem, esses pulsos,
eles não parecem esbofeteados.
753
00:42:43,295 --> 00:42:44,568
Foi um hambúrguer total.
754
00:42:44,569 --> 00:42:45,989
Decker nunca foi mencionado.
755
00:42:45,997 --> 00:42:48,356
Walch acabou de me dizer para
apresente-se a Rivas na próxima semana.
756
00:42:48,404 --> 00:42:50,837
Você conseguiu o emprego dos seus sonhos. Parabéns.
757
00:42:50,895 --> 00:42:52,813
[Sussurros]: Talvez você queira
para contar na sua cara sobre isso.
758
00:42:53,183 --> 00:42:55,303
O que você disse ao
comissão de investigação?
759
00:42:55,946 --> 00:42:57,258
Stella disse que você poderia
760
00:42:57,579 --> 00:42:59,256
"dar o kit médico para a Marinha"?
761
00:42:59,257 --> 00:43:00,597
O quê, você trocou pela minha promoção?
762
00:43:00,757 --> 00:43:01,846
JASON: Ei!
763
00:43:01,847 --> 00:43:04,097
Davis, traga isso. Venha aqui.
764
00:43:04,098 --> 00:43:05,678
Espalhou-se a notícia sobre você.
765
00:43:07,782 --> 00:43:10,877
Blackburn está me dizendo isso,
uh, você está saindo do DEVGRU
766
00:43:10,878 --> 00:43:12,686
- para pastagens mais verdes.
- Hum.
767
00:43:12,687 --> 00:43:15,277
Bem, realmente não
ainda afundei, mas...
768
00:43:15,278 --> 00:43:16,537
RAY: Ei, deve ser algum trabalho
769
00:43:16,538 --> 00:43:18,736
para você estar abandonando
sua família Bravo.
770
00:43:18,737 --> 00:43:20,907
É um criador de carreira, com certeza.
771
00:43:21,077 --> 00:43:23,656
Não se esqueça de nós quando
você é almirante, Lisa.
772
00:43:23,786 --> 00:43:25,786
- Obrigado.
- DREW: Nossa festa de despedida
773
00:43:25,787 --> 00:43:27,247
- continua ficando maior.
- Sim.
774
00:43:27,367 --> 00:43:28,957
A equipe que acabou de
esmagou-o em Honduras
775
00:43:28,958 --> 00:43:30,258
está passando por uma grande reformulação.
776
00:43:30,616 --> 00:43:32,804
Espere um minuto. Eu sei sobre Ray, mas...
777
00:43:33,707 --> 00:43:35,797
Jason, você também está deixando o cargo?
778
00:43:36,818 --> 00:43:38,737
- [TELEFONES BIPANDO]
- [OUTROS REAGINDO]
779
00:43:38,738 --> 00:43:40,148
[RISOS] Command não ama mais nada
780
00:43:40,149 --> 00:43:41,525
do que chover em um desfile de homens-rãs.
781
00:43:41,526 --> 00:43:42,906
Vamos, senhores.
782
00:43:42,907 --> 00:43:45,126
Bebendo sozinho em um
festa de despedida, isso é só...
783
00:43:45,354 --> 00:43:47,524
- Isso é triste.
- Verdadeiro.
784
00:43:47,637 --> 00:43:49,607
Mas eu tenho algumas coisas para
lidar de volta no comando.
785
00:43:49,727 --> 00:43:51,638
Ei. Ouvir.
786
00:43:52,008 --> 00:43:53,436
Não seja um estranho.
787
00:43:53,437 --> 00:43:54,937
- Entendi? Tudo bem.
- Sim.
788
00:43:54,938 --> 00:43:55,978
Venha aqui.
789
00:43:55,979 --> 00:43:57,689
Eu te amo, garoto.
790
00:43:59,581 --> 00:44:00,918
Oh.
791
00:44:01,582 --> 00:44:03,962
- Orgulhoso de você.
- Obrigado.
792
00:44:06,373 --> 00:44:08,003
Muito mesmo.
793
00:44:14,457 --> 00:44:15,627
[SONNY suspira]
794
00:44:15,628 --> 00:44:17,288
Do jeito que eu vejo...
795
00:44:18,196 --> 00:44:19,945
... temos quase dois metros de cerveja,
796
00:44:20,206 --> 00:44:21,506
nenhum lugar para estar.
797
00:44:21,507 --> 00:44:24,137
E eu digo que tomamos algumas decisões erradas.
798
00:44:24,333 --> 00:44:26,253
O que diabos você fez?
799
00:44:26,977 --> 00:44:29,227
♪ ♪
800
00:44:31,609 --> 00:44:33,029
Filho,
801
00:44:33,477 --> 00:44:37,107
Eu nunca pediria para você
desista do seu tridente por mim.
802
00:44:37,237 --> 00:44:38,697
Bravo é tudo que você sempre quis.
803
00:44:38,817 --> 00:44:40,607
Era.
804
00:44:42,265 --> 00:44:43,925
Davis, eu tenho uma filha
805
00:44:44,102 --> 00:44:46,442
isso precisa ser lembrado quem é o pai dela.
806
00:44:48,157 --> 00:44:51,167
Além disso, eu vivi o meu sonho.
807
00:44:53,457 --> 00:44:55,417
Agora vá viver o seu.
808
00:44:58,167 --> 00:44:59,217
[SONNY RI SUAVEMENTE]
809
00:44:59,337 --> 00:45:01,507
♪ ♪
810
00:45:30,827 --> 00:45:33,037
♪ ♪
811
00:45:56,857 --> 00:45:59,027
♪ ♪
812
00:46:18,207 --> 00:46:20,337
- _
- ♪ ♪
813
00:46:39,397 --> 00:46:41,487
♪ ♪
814
00:46:56,917 --> 00:46:59,037
♪ ♪
815
00:47:07,637 --> 00:47:09,425
O alvo fica a cinco quilômetros a leste!
816
00:47:09,451 --> 00:47:11,161
Drew, leve-nos para fora.
817
00:47:13,711 --> 00:47:16,001
Dia fácil, porra.
818
00:47:17,267 --> 00:47:19,477
♪ ♪
819
00:47:32,648 --> 00:47:36,851
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-